2022.12.15

取引先一新！2022年の翻訳お仕事振り返り

fujikorea

ふじこ

こんにちは。韓国語翻訳者のふじこ(＠fujikorea113)です。

1年があっという間すぎて、毎年ギリギリになってからまとめを書かねば…！と焦っています^^;

2020年のまとめ↓

コロナの影響は？2020年の翻訳お仕事振り返り久しぶりの更新ですが、もう2020年も終わりということで一年の振り返り記事になってしまいました＾＾； https://ka...

2021年のまとめ↓

SNS＆コンテストの年！2021年の翻訳お仕事振り返りあっという間に2021年も終わり！時間が経つのが早すぎて、まとめ記事を書くのをすっかり忘れていて今年中にアップできないかと焦りました...

たった1～2年前のことなのに、今とは結構仕事内容や状況が異なっているので

1年の振り返りって大事だなと改めて思いました。

Contents

取引先がガラッと変わりました
ゲーム22作品、ウェブトゥーン200話
ITT試験に合格！
来年の目標

取引先がガラッと変わりました

去年は雑誌に載ったり、コンテストで入賞したりと比較的わかりやすい活動が多かったのですが、今年は見えないところで色々動いている年（？）でした。

去年のまとめ記事で今年の目標として掲げていた

「ゲーム翻訳をメインに続けつつ、産業翻訳を減らしてウェブトゥーン翻訳を増やしていきたい」

という項目を無事に達成！

現在はゲーム翻訳7割、ウェブトゥーン2割、その他産業翻訳1割という感じになりました。

仕事内容が変わったので取引先もガラッと変わり、今年から新しく仕事を始めたのは4社！

今年はトライアルもたくさん受けました。ブログから声をかけてくださった会社さんの中にはトライアルなしで案件から任せてくださったところもあって、ありがたかったです…！

ここまで取引先を大きく変えたのは初めてなのですが、その過程で単価アップにも成功したので良かったです。（今までがかなり低すぎたのでㅠㅠ）

ゲーム22作品、ウェブトゥーン200話

今年携わった作品を数えてみたのですが、ゲームは22作品、ウェブトゥーンは約200話翻訳することができました。

ウェブトゥーン翻訳のいいところはフィードバックがもらえるところなので、なかなかフィードバックがもらいにくいゲーム翻訳にも生かしていきたいなと思っています。

あとやはりウェブトゥーン翻訳はスケジュールの調整がしやすい！余裕がある時にまとめて下訳を進めておけるので、急な依頼が多いゲーム翻訳と上手く組み合わせてスケジュールが立てられます。

ゲーム翻訳ではLQAの仕事がちょこっと増えました。LQAは、実際に翻訳が反映された状態でゲームをプレイしながら翻訳の修正が必要な場所や、改行が変な場所や、エラーが出る場所などおかしな点をチェックして報告する仕事です。

実際に翻訳している時はゲーム画面が見えない状態のこともあって、「えっ、これここで使う文章だったの！？」みたいなこともよくあり…＾＾；

LQAまで依頼していただけると、ゲーム翻訳のクオリティがググッと上がります。あとは翻訳する前にプレイ料金を別途いただけたお仕事もあって、やはりそういうお仕事は翻訳にも力が入ります。もちろんすでに配信済みであれば、なるべく実際にプレイしてから翻訳するようにはしていますが、プレイ料金…ありがたいです…！