ふじこ

北海道出身。日本で大学卒業後、韓国の高麗大学大学院比較文学比較文化協同過程にて修士課程を修了。2017年より韓国・仁川にてフリーランス韓日翻訳者に。翻訳歴4年。得意分野はゲーム、観光、ビジネス文書、Webtoon(マンガ)など。趣味はブログ執筆、マンガを読むこと、ゲーム実況を見ること。

現在は韓国語→日本語翻訳のみ依頼受付中。

翻訳の専門分野

1816573_s

ゲーム

  • スマートフォンゲームを中心にRPG、アクションゲームなど多彩なジャンルの翻訳が可能です。

IMG_7842

観光

韓国の観光地やホテルのホームページの翻訳など観光情報に関する翻訳が可能です。

Webtoon(マンガ)

日本市場に合わせたローカライズ作業が可能です。

化粧品

化粧品の使い方や成分表示など化粧品に関する全般的な翻訳が可能です。

ビジネス文書

社内文書やホームページ、マーケティング資料など様々な翻訳が可能です。

翻訳経歴(すべて韓→日翻訳)

2021

  • ・企業ホームページ翻訳

・RPG系スマホゲーム翻訳

・調理系スマホゲーム翻訳

・IT系社内ビジネス文書翻訳(PowerPoint資料)

・韓国の自治体ホームページ掲載ニュース翻訳

・ファンタジー系Webtoon翻訳

・ホテルのホームページ掲載案内文翻訳

2020

  • ・企業ホームページ翻訳

・RPG系スマホゲーム翻訳

2019

  • ・企業ホームページ翻訳

・RPG系スマホゲーム翻訳

2018

  • ・企業ホームページ翻訳

・RPG系スマホゲーム翻訳

2017

  • ・企業ホームページ翻訳

・RPG系スマホゲーム翻訳

使用可能ツール

Word、Excel、PowerPoint(Office365)、

アレアハングル(2020)、 Trados 2019、

Subtitle Editを使った作業が可能です。

お問い合わせ