こんにちは。韓国語翻訳者のふじこ(＠fujikorea113)です。
- 外国語学習の科学
- 物語論 基礎と応用
- 創作の極意と掟
- 生殖記
- 神様の裏の顔
- 虚構推理短編集 岩永琴子の出現
- アリバイ崩し承ります
- 시간의 계단 1~2
- わたしの1ヶ月1000円ごほうび 1～2巻
- スキップとローファー 13巻
- 成恵の世界 1～13巻
- ぼのぼの 15～17巻
- ハンサムな彼女
- 데스게임 シーズン1
- 천하제빵
- ぽこあポケモン
4月のインプット記事も更新していきます！
今月はKindle Unlimitedの積読解消月間でした👍
外国語学習の科学
Kindle Unlimitedで読了。
ゆるゆる続けている中国語の勉強のヒントになるかな～と思って読んでみました。
やっぱり日本語と韓国語は言語距離が近いから学習しやすい第二言語なんだなと。
「日本語は動作主を背景に隠して、あたかも自発的に物事が発生したかのように言うことを好む」とあったのですが、これは訳す時に気をつけないとなんか違和感のある日本語になる原因なので、注意したいところです。
あとアウトプットももちろん大事だけど、「外国語のメッセージを理解する、すなわちインプットが言語習得をすすめる上での必須条件」らしいので自分の興味があるところから、コツコツとインプットしていくことが大事！
物語論 基礎と応用
Kindle Unlimitedで読了。
物語論の構造や理論に関してまとまっている本。
聞いたことはあったけどよく分かってなかった「魔術的リアリズム」の説明が分かりやすかったです！
書き方としては出来事中心で、現代文明からするとありえないようなことを、ごく当然のこととして客観的に書いたもののこと。『百年の孤独』の文体を例に上げながら説明していたので分かりやすかったです。
他にも色々な作品を取り上げてくれているのですが、例文だけ読んでもよく分からん！ってなる本も多い中、この本は「はじめに」にあるとおり「あくまでもその作品を読んでいないことを前提として、その魅力ができるだけ伝わるように」心がけて書かれていて、とても読みやすかったです！
創作の極意と掟
Kindle Unlimitedで読了。
技術的なノウハウが分かるというよりは、小説家が小説を書く時にこういうことを考えてるんだ～と頭の中を覗いているようなそんな感じの本でした。
生殖記
Kindle Unlimitedで読了。
最初、誰の目線で書かれているんだろう？って分からないまま読み進めていったんですが「あ、そういえばこの本のタイトル…そういうこと！？」と驚く瞬間が楽しかったです。重いテーマだけど語り口がユーモラスなので、ところどころクスッとなりつつ面白く読めました！
神様の裏の顔
Kindle Unlimitedで読了。
想像以上に面白い作品でした！68歳の坪井という男の葬式から物語が始まって、彼は中学校の先生だったこともあり、周りから慕われる人格者だった。
その人格者エピソードが色々な人物の視点から語られるんだけど、なんだか雲行きが怪しくなり…タイトルの通り神様の裏の顔が明らかに！
しかもさらに伏線がどんどん回収されていって最後まで話が2転3転するので面白かったです。著者は元お笑い芸人らしく、ところどころ笑える場面もありました。他の作品も読んでみたいです！
虚構推理短編集 岩永琴子の出現
Kindle Unlimitedで読了。
短編集で読みやすく、面白かったです！
「このおひいさまは可憐にして苛烈なのだ」と評される琴子がやっぱり好き！キャラが強い！2話目のうなぎ屋さんの話が個人的に一番好きでした。
アリバイ崩し承ります
Kindle Unlimitedで読了。
時計の修理や電池交換と並んでアリバイ崩しをしてくれる「美谷時計店」の物語。
1話あたり20分くらいで読める短編で読みやすく、でもアリバイ崩しはしっかりしていて読み応えがあって面白かったです！店主の時乃とおじいちゃんの話もほっこりできてよき(*^^)
시간의 계단 1~2
32歳の銀行員、イ・ヨナが卒業した高校を偶然訪れ、13番目の階段を上り14年前の過去へ…そこには火事で亡くなった初恋の相手、ジフンがいて…というお話。ジフンを救うために奮闘するヨナですが、果たして…？
過去と現在を行き来する系のお話が好きなので読んでみました。1冊500ページくらいあって2冊あるのでなかなかの長編ですが、面白かったです！
思ったように過去を変えられなくてドキドキ、モヤモヤ！ウェブトゥーンもあるみたいなので、そっちの方が読みやすいかもしれません👍
わたしの1ヶ月1000円ごほうび 1～2巻
Kindle Unlimitedで読了。かわいいコミックエッセイです。
1000円で意外と色んなことができるんだな～と思いました。「1000円ごほうび」というネーミングがかわいいですㅎㅎ
ちょっといいコーヒーやお茶やチョコを買ったり、バスボムを買ったり、プラネタリウムに行ったり... ごほうびっていい響き✨1万円ごほうび旅も楽しそうでした！
日本だとKALDIとか久世福商店で気軽に1000円ごほうびできていいな～と思いました。 韓国で1万ウォンだと何ができるか考えてみましたがなかなか難しそうな…デパートでちょっといいお菓子を買ったりしてみたいです！
スキップとローファー 13巻
一気にみんなに春が訪れてた…！
読みながら正反対な君と僕のほんちゃんみたいに、によによしてしまう巻でした。笑
文化祭の打ち上げ回がかわいかったです。
まこっちゃんとゆづがすれ違ったらどうしようかと思ったけど、あそこで一歩踏み出せるまこっちゃんがすごいな～と思いました。高校卒業で連載終わっちゃうのかな…ずっと続いて欲しい(´；ω；｀)
成恵の世界 1～13巻
昔アニメ見ていたんですが、内容は全然覚えてなかったのでKindleセールの時にまとめ買い。OPのイメージが強かったけど、こんなにパンツ推しだったのか…笑
アニメはもっとコメディ色強かった気がしていたんですが、最後の方はだんだん本格的なSFになっていって、今アニメ化したら全然違う内容になったんだろうな～と思いました。
ぼのぼの 15～17巻
しまっちゃうおじさん、アニメの印象が強いけど意外と漫画は出番少ないんだな～と思いました。
16巻は趣味の話やアライグマくんの恋の話。「趣味というのは役に立たないことのこと」。このあたりの巻のイラストかわいくて好きです。
17巻でシマリスくんのおにいさんが出てきてびっくり(°0°)
ハンサムな彼女
マンガMeeで読了。
芸能界が舞台のマンガで、時代は感じつつ今読んでも楽しめました！ハンサムな彼女というタイトルが本編にも出てきて素敵でした。
데스게임 シーズン1
デビルズプランみたいだけど、1対1だし毎回ゲームと対戦相手が変わるから飽きずに見られました！
デビルズプランはルール説明を聞いても正直ちんぷんかんぷんなことが多かったんですが、こちらはルール説明を聞けばなんとなく分かるくらいの難易度だったのもちょうど良かったです。ペンスが面白かった😂
ガウルとジン・ヨンジンが挑戦していた探偵ゲームも面白かったです！
천하제빵
「天下製パン」というタイトルですが、韓国らしく幅広くスイーツも含まれてましたㅎㅎ
テーマをしっかり活かしている作品が評価される評価方法だったのかなという印象。
スイーツやパンだからたくさん試食するの大変そうなのに、審査員のミミがおいしそうに大きいひとくちで食べていてよかったです👍
パンを作る時に焦らず優雅なことが多かったユン・ファヨンさんが素敵だったのと、ファン・ジオさんのスイーツがどれもオシャレでおいしそうでした！
ぽこあポケモン
まだ全然プレイ自体は終わっていないんですが、気づいたらすでに50時間以上プレイしていてメインストーリーは一応クリアしました！50時間って…そんなにプレイした覚えはないんですが…(*´・д・)はて？
マイクラもどうぶつの森もドラクエビルダーズも実況動画は見たことがありますが、実際にプレイしたことがなくてちょっと不安…でしたが、さすがポケモン！
クラフト系が下手でも途中まで作ってあったり、レシピを使って簡単におうちを建てたりできるから楽しめました。ヤドン一族とコダックのおうちを作ってウハウハです。可愛すぎます！
以下、自己満のスクショタイムです。笑
タイトル画面なんですが、自分が撮影した写真がランダムで表示されるようになっているんです～！素敵仕様！
ニコニコヤドン。結構序盤で出てきてくれたので嬉しかったです！
この口調だったから、最初はギャルヤドン説が浮上していたのに…
一人称がオデだったのでギャル説はちょっと消えてしまったような…笑
ぽこポケに出てくるポケモンはみんな一人称や口調が個性的で、日本語の面白さも体験できます。
やあんって鳴き方がかわいい！
コダックは結構進めないと出てこないんですが、シャワータイムが見れちゃいます！
基本、寝てることが多い気がします。笑
かわいいからいいんです。
進めていくと、一緒にリフトにも乗れちゃう！
ヤドキングとヤドンのおしゃべりに割り込むコイキング。
ヤドランとおしゃべり中のコダック。
ヤドン一族とコダックが実装されていて本当によかった…！
温泉を作ったら入りに来てくれたニョロトノさんがかわいかったのでパチリ。
モンスターボールのソファでのんびりしてるヤドン。
時間がリンクしているんですが基本的に夜のプレイになっちゃうから、みんな寝てることが多いけどかわいいのでOKです。
ヤドンのラグという神アイテムをゲット！
ヤドコダのおしゃべりを見ながら、メタモン（手前の人型の子）もニンマリです。
後ろ姿もプリチー！こんなことをやっているから、永遠に時間が溶けていきます！笑
推しポケがいる方にはめちゃくちゃおすすめ！ポケモンやクラフト系ゲームが未経験でも簡単にプレイできるので、気になった方はぜひ～！
それではまた～！(｡･_･)ﾉ
