こんにちは。韓国語翻訳者のふじこ(＠fujikorea113)です。
今月のインプットはアニメが多めです！
- 婚活マエストロ
- か「」く「」し「」ご「」と「
- 世にもあいまいなことばの秘密
- 休養学
- プロの小説家が教える クリエイターのための語彙力図鑑
- 話を聞かない男、地図が読めない女
- 交響詩篇エウレカセブン 1巻～6巻
- ぼのぼの 12～14巻
- 兄友
- 正反対な君と僕
- 【推しの子】 第3期
- 呪術廻戦 第3期
- 葬送のフリーレン 第2期
- キンパとおにぎり〜恋するふたりは似ていてちがう〜
- こちら予備自衛英雄補?!
- 全国退魔師協会
婚活マエストロ
KindleUnlimitedで読了。
成瀬シリーズを2作目まで読んだんですが、面白かったのでこちらも。
婚活パーティーの記事を書くことになったフリーランスWebライターのお話。
なんだかんだでそのままその婚活パーティーに参加したり、スタッフとして参加したり。スラスラ読めて面白かったです！サイゼリヤに行きたくなります。
カップルになりそうな人たちが匂いで分かる婚活マエストロという方が出てくるのですが、その能力あったら婚活パーティー見守るの楽しそうだなと思いましたㅎㅎ
か「」く「」し「」ご「」と「
KindleUnlimitedで読了。
感情が見えたり、恋心が矢印で見えたり、ちょこっと人の心が覗ける能力を持った5人の高校生の青春小説。
パラという子がいいキャラでした。前に「かくしごと」ってタイトルのアニメでは「書く仕事」と「隠し事」がかけてあったけど、この小説ではまた別の「かくしごと」があって面白い単語だなと思いました！
サブタイトルも工夫されていてかわいい小説でした(*^^)
世にもあいまいなことばの秘密
本当に日本語は難しい！と思いました。
翻訳する時にも他の意味にとらえられてしまわないか考える必要があるので、勉強になりました。
練習問題がたくさんあるので考えながら読むことができます。
自分で気づくことができればいいけど、自分で書いた文章はどうしても思い込みも含まれてしまうので第三者の目で見ることが大事なんだなと思いました。
アンジャッシュのネタみたいだなと思ったら本当にその話が出できたので面白かったですㅎㅎ
この本を読んでから自分で翻訳した文章を納品前にチェックしている時に「あ、これだと別の意味にも見える！」って気づけたことがあって、考えるきっかけになったのでおすすめの1冊です。
休養学
前にTwitterで話題になっていたので読んでみました。
「自分の体力－疲労＝自分が出せるパフォーマンス」らしいので、やっぱり基礎体力がないといくら疲れをとってもダメだよな～と思いました。
活力を上げる7つの休養モデルが紹介されていて、転換タイプ、造形・想像タイプ、娯楽タイプ、親交タイプ、栄養タイプ、運動タイプ、休息タイプの7つ。
体力がないと休息タイプばかりになってしまう気がします。色々組み合わせることもできるので、うまく休養を取っていきたいものです。
プロの小説家が教える クリエイターのための語彙力図鑑
KindleUnlimitedで読了。
キーワードとその類語、関連語と文章表現がまとまっていて語彙力アップに役立ちそうな本。
読んだからといってすぐに語彙が増えるわけではありませんが、コラムもあるので読み物としても楽しめました。
話を聞かない男、地図が読めない女
KindleUnlimitedで読了。
昔話題になってたな～という本が無料で読めるので、KindleUnlimited便利です👍
私は同時に2つのことができない男脳でもあるし、地図が読めない女脳でもあるなと思いました(^_^;) 男女の特徴のの悪いとこどりしてる気がします😂
交響詩篇エウレカセブン 1巻～6巻
前にKindleのセールでまとめて購入。
昔アニメやってたな～と思って読んでみました。
エウレカとレントンの関係がかわいかったです！レントンの成長がかっこよかったのと、戦闘シーンの迫力があったからアニメの方が楽しめるかも？と思いました。
ぼのぼの 12～14巻
イボの話がめちゃくちゃ痛そう( ；∀；)
ぼのぼののお父さんもだいぶくせ強キャラですよね。笑
「オトナの話はおもしろくないと思うのだ
なにがどうしてどうなったと話すのだ
コドモの話はなにがどうしてボクはこう思った
と話すのだ」
深イイ話です。
兄友
マンガparkで読了。
期待せず読んだからか、想像以上のよさでした！
部屋の壁が薄いせいで、家に遊びに来ていた兄の友だちが自分に好意を寄せていることに気づき…そこから始まる青春ラブコメ。
ヒロインの七瀬さんも、お兄の友だちの西野さんもどっちもかわいくて微笑ましいです。2人を見守る周りのキャラもよき。お兄がナイスキャラ。
脇役もみんないい感じで「そうそうこういうのでいいんだよ」って言いたくなる、ほんわか楽しめる作品でした。
フルカラー縦コミックス版で読んだんですが、webtoonからコミックス版になるのは読んだことあっても逆は初めてだったからどうかな？って思ったけどアクションシーンがあるわけじゃないしスムーズに読めました！
子どものころは面白いマンガは永遠に続いてくれって思ったけど、大人になると10巻以内できれいに終わるマンガの良さも感じます。笑
正反対な君と僕
とにかくよかった！原作のよさがそのままアニメになってて感無量！
声優さんの声ぴったりです。OPとEDも雰囲気に合っててかわいい！
見てる間ずっとニヨニヨしてしまって、ほんちゃんの顔になってました。笑
第2期決まったから原作の最後まで無事にアニメ化してくれそうだし、しかも「氷の城壁」を挟んでの第2期は流れが完璧すぎる！こんなことがあっていいの…！？
あと小説版の平の誕生日話もちょこっと入れてくれたのがすごい！丁寧にアニメ化してくれていてとてもよきです！
【推しの子】 第3期
ちゃんみなのOPがよかったです～！
どんどんダークになっていく展開にマッチしていたと思います。
最終回が1時間スペシャルで、さりなと先生の話をじっくり描いていたからよかったです。
呪術廻戦 第3期
話が複雑になってきてよく分からなくなってきました😂
死滅回遊のルール説明の回は、アニメなのに分かりやすく工夫されていてすごかったです。「余計なお世WiFi」の翻訳がTwitterで話題になってましたが、ギャグの翻訳って本当に難しいですよね…！
葬送のフリーレン 第2期
三日三晩泣き続けるお姉さんフリーレンがかわいすぎた！！
癇癪のフリーレン。
— 『葬送のフリーレン』アニメ公式 (@Anime_Frieren) 2026年2月1日
三日三晩泣き喚き、
勇者ヒンメルも恐れおののく。
その理由は… 第2期の3話め、第31話で。#フリーレン #frieren pic.twitter.com/HWu4KgcS6M
そして改めてシュタルク強すぎない…？
フェルンとシュタルクのデート回がよかったです(*^^)
キンパとおにぎり〜恋するふたりは似ていてちがう〜
そこまでハマりはしなかったんですが、珍しいラストでこれはこれでよかった！
コン・テユさん久しぶりに見て、昔KNTVでKーPOPの番組見てたな～と懐かしい気持ちになりましたㅎㅎ
こちら予備自衛英雄補?!
どれもこれもほんのちょっとしか役に立たない超能力使いっていう設定で、最初はもっと面白くなるかと思ったんですが、放送時間が短いこともあって(1話20分くらい)盛り上がりきる前に終わっちゃった感がありました。
毎週ちょこちょこ見るより一気に見た方が楽しめそうです！
全国退魔師協会
TEAM DADAさん（@Kor_Exorcist）からSteamキーをいただいて、韓国オカルトファンタジーアドベンチャー『全国退魔師協会』をプレイしました！早期アクセス中で第2章まで🙆♀️体験版より遊びやすくなり面白かったです！イラストが美しくてヘソンとハルが好き✨本格的に退魔師業も始まって続きが楽しみです🕯 pic.twitter.com/KjPcdb6HoS
— ふじこ@韓国語翻訳者(韓日翻訳) (@fujikorea113) 2026年3月19日
韓国の文化や伝統がテーマになっているので、勉強にもなるし面白いです！
イラストが綺麗なので、普段webtoonをたくさん読まれている方にもおすすめ！
