こんにちは。韓国語翻訳者のふじこ(＠fujikorea113)です。
今年も毎月は難しいと思いますが、インプット記事を残しておこうと思います！
年末年始に時間があったので今月はインプット作品多めです👍
- 小学生からチャレンジ えんぴつ1本ですごい変な文章を見抜いて国語力を上げる本
- 通訳翻訳ジャーナル2026WINTER
- マイフィンランドルーティン100
- アルジャーノンに花束を
- 殺人事件に巻き込まれて走っている場合ではないメロス
- 今さら聞けない 現代韓国の超基本
- 正反対な君と僕 サニー&レイニー
- ぼくらはみんな＊んでいる 3巻
- 東京サラダボウル -国際捜査事件簿ー 2巻～5巻
- 推しが武道館いってくれたら死ぬ 11巻
- 税金で買った本 15巻～16巻
- 超かぐや姫！
- ナイブズ・アウト：ウェイク・アップ・デッドマン
- 白と黒のスプーン ～料理階級戦争～ シーズン2（흑백요리사）
- 싱어게인4
- 환승연애
- 氷菓
小学生からチャレンジ えんぴつ1本ですごい変な文章を見抜いて国語力を上げる本
50問の問題文があり、すぐに気づけるものからよく見ないと分からないもの、答えを見るまで気づけないものなど色々な問題があって小学生じゃなくて大人でも勉強になります！
通訳翻訳ジャーナル2026WINTER
Kindle Unlimitedで読了。
エンタメ分野にゲーム翻訳が入っていてよかったです！映像翻訳のお話で、ショート動画の翻訳が増えてるんだなと思いました。あと翻訳コンテストのミステリー部門の記事で、辞書を引くことの大切さを改めて感じました。毎回言っているような気もしますが、いつか韓国語の翻訳コンテストも誌面で開催してほしいです～！
マイフィンランドルーティン100
Kindle Unlimitedで読了。先に続編を読んだのですが、前作も読んでみました。こちらは写真はなくすべてイラストで。
フィンランドのチューハイというロンロケが飲んでみたい！マリメッコのアウトレットも気になります。フィンランドに行ったらムーミングッズを大量に買い漁ってしまいそうですㅎㅎ
アルジャーノンに花束を
昔ドラマやってたな～ぐらいの知識しかなかったんですが、以前Twitterでバズってた時に気になって購入。翻訳の素晴らしさに驚きました。
前半・中盤・後半のチャーリィの文章がその時の知能や精神的なレベルを反映していて、本当にこれを翻訳するのはものすごく大変だっただろうなと思いました。原文と訳文を読んだ時に同じ絵が描けることの大切さ！それを改めて感じました。
殺人事件に巻き込まれて走っている場合ではないメロス
まずタイトルが最高すぎる！笑
タイトル通り、メロスが次から次へと殺人事件に巻き込まれ、推理して解決していくお話。登場人物の名前が犯人を見た「ミタンデス」とか頭部を殴られて死んだ「ダボクデシス」とか分かりやくて面白かったです！
今さら聞けない 現代韓国の超基本
Kindle Unlimitedで読了。
見開きページで韓国の文化から歴史まで幅広く、分かりやすくまとまっています。歴史をモチーフにした映画の紹介もその都度あって、深く知りたい時にとても便利！歴史や政治は苦手分野なのでしっかり勉強しなきゃなと思っています。
正反対な君と僕 サニー&レイニー
絶賛アニメ放送中の正反対な君と僕！そのオリジナル小説版です。レビューがあんまりよくなかったので期待してなかったんですが、思ったより楽しめました。挿絵も最高！！
西さんと山田の本のエピソードがかわいかったです！谷くんの髪の話と、平の残念誕生日だけどちょっとほっこりエピソードも良かったです～！
原作マンガの面白さがそのままアニメで再現されているので、ぜひアニメを…！そして原作マンガを…！全人類見る＆読んだ方がいいです（主語がでかい）
ぼくらはみんな＊んでいる 3巻
密かに新刊を楽しみにしている作品です！ゾンビになった人間たちのオムニバスで、ゾンビになる方法もいろいろで、その後の物語もそれぞれ。でも全然暗い雰囲気とかじゃなくて、みんなあっけらかんとしてるので面白いです！
自分を殺した犯人に復讐するために動いている高校生の春実の話がメインなんですが、探偵も出てきて話が進み始めて先が気になります。
『ジャングルはいつもハレのちグゥ』が大好きでそれから金田一蓮十郎先生の作品はちょこちょこ読んでるけど、いまだに面白い新作を描けるのがすごい！
東京サラダボウル -国際捜査事件簿ー 2巻～5巻
前に1巻だけ買ったんですが、DMMセールでまとめ買い！最終刊まで読みました。
2巻は幼児誘拐と人身売買の話。そして不法滞在。私も外国に住んでるから他人事ではない気がしました。あとベトナムの話でバインミーが美味しかったことを思い出しました！ことわざとか四字熟語とか連発されると通訳しにくいというのは納得！
3巻は若者言葉によるものから生まれた誤訳の話。でも指示語をきちんと確認していれば防げたことで、通訳は取り返しがつかないから本当に難しいと思いました。アリキーノと鴻田さんの仲が深まってきて良き👍
4巻・5巻はベトナム人技能実習生の話。ティエンと進の友情が取り返しのつくものだといいなと思ったり。アリキーノの過去に踏み込み。鴻田さんとアリキーノ、とってもいいバディでした！
推しが武道館いってくれたら死ぬ 11巻
この間最終回だけ先に読んじゃったけど、くまささんが最高のファンで今回も来てくれたのがよかった！
くまささんみたいなファンがいたらアイドルも嬉しそう（知らんけど） えりぴよさんのお母さんはめちゃくちゃ普通なのに、なんでえりぴよさんはこんなことに？
税金で買った本 15巻～16巻
15巻は借りたい本が貸出可なのに本棚にない時、借りる前の誰かが持っているというお話。もう15巻ですが、図書館を舞台にしてこんなに色んな話を作れるのがすごいなと思いました。 DVDの弁済方法の話や小学生向けのツアーの話など、図書館での仕事って想像以上に色んなものがあって大変そうだな～と。
16巻は外国語の本の話があって面白かったです！外国語の本は書誌を作るのも大変。もっと原語の本が増えたらいいのにと思ってたけど、図書館では大変なんだなと思いました。あと知らぬ間に石平くんが大学生になっててびっくり！大学の同級生との話も面白かったです！
超かぐや姫！
ネタバレを読む前にすぐ視聴！見る前は2時間20分はちょっと長いかな～って思ってたんですが、そんな心配もあっという間に吹き飛ぶくらい面白かったです。
テンポがよくて、映像もきれいでストーリーもよかった！かぐやも彩葉（いろは）もかわいい！ヤチヨもいいキャラで「やおよろ～！」って言いたくなる。笑
ボカロは詳しくないからメルトとワールドイズマインしか分かりませんでしたが、とてもよかったです。映像美だけでも圧倒されるし楽しめるけど、見終わった後に色んな考察を読むのも楽しい作品です。いつか2周目したくなりますㅎㅎ
韓国語字幕で見たんですが、歌詞が意味だけじゃなくて上に日本語の読み方もハングルで表示されていてよかったです。平成のオタクを経験してる30代以上に刺さりそうな内容かなと思います！
ナイブズ・アウト：ウェイク・アップ・デッドマン
シリーズ3作目！夫と一緒に見たから韓国語字幕で見て、最初に登場人物の紹介やセリフがめちゃくちゃ多くて挫折しかけたんですが、最後まで見たらスッキリ事件が解決したので諦めずに見てよかったです～！でも私は1作目が一番好きな気がしますㅎㅎ
白と黒のスプーン ～料理階級戦争～ シーズン2（흑백요리사）
シーズン2も飽きさせないようにシーズン1と違いがあってよかったです！
임짱の채널고정が最高でした（と思ったけどその後飲酒運転の話が出てちょっと残念）でもユンジュモと作ったバッポカルビがめちゃくちゃおいしそうでした～
料理人に対するリスペクトがある素敵な作品でした。
あと킥という言葉がよく使われていたんですが、（味の）決め手、ポイント、工夫、強み、持ち味のようにいろいろと訳が練られていて勉強になりました！
싱어게인4
スンギが司会だから毎シーズン見ているんですが、気づいたらもうシーズン4！今回もレベルが高かったです！優勝したイ・オウクさんの成長度合いというか垢抜け具合に毎週びっくりでした～！
환승연애
tvingの恋愛プログラムで、シーズン4まである人気作なので気になって見てみました！別れたカップル5組が登場して、元の関係に戻るのかまたは新しいカップルができるのか？みたいな企画なんですが、私はあんまり共感できず(^◇^;) 1話あたり2時間半ぐらいあって、ちょっと長すぎて見続けるのが大変でした。
氷菓
期待しすぎたせいか、思ったほどじゃなかったけど文化祭編あたりから楽しめました！ 放送当時の頃に見ていたらもっと違ったかもしれないけど、今見ると奉太郎のヤレヤレ系主人公にハマりきれず。
あと里志のバレンタインチョコ事件が、そんなグダグダ言ってないで好きなら好きでいいじゃないのと思ってしまう！ 千反田さんと摩耶花はかわいかったです。「私、気になります！」というセリフも良き👍
以上、1月のインプット記事でした！それではまた～！(｡･_･)ﾉ
