こんにちは。韓国語翻訳者のふじこ(＠fujikorea113)です。
遅くなってしまいましたが、2025年の振り返りをしたいと思います。
2024年の振り返りは↓
この記事の最後に2025年の目標を立てていたので、今回はそちらを元にして振り返ろうと思います。
2024年に立てた目標は？
来年の目標は…
・ピラティスを続ける
・ゲーム翻訳をメインに頑張る
・働き過ぎず、健康第一を心がける
・単価を上げる
・ブログを毎月更新する
・中国語を勉強するの6本にしたいと思います！
こちらの6本を目標に掲げていました。実はすっかり忘れていたのですが、振り返ってみるとだいたい目標を達成できているのではないかな？と思います。
ピラティスを続ける
こちらは○！体調を崩した時は行けなかった時もあるんですが、引き続き同じ場所でマンツーマンのレッスンを週2回受けています。今までどんな運動も長く続かなかったんですが、マンツーマンで自分の体力に合った運動ができるので通いやすいのかなと。
ピラティスに行った帰りにパンチャン屋さんに寄ったり、カフェでドリンクをテイクアウトしたり、パン屋に寄ったり。いろいろと支出も増えてしまっているのですが、引きこもりあるあるで用事を詰め込みがちなので仕方ありませんㅎㅎ
ゲーム翻訳をメインに頑張る
こちらも○！2025年はほぼゲーム翻訳一本でした。Webtoon翻訳は完全に辞めて、ちょこっとだけ同人誌の翻訳をしたり、数か月間だけ産業翻訳を行ったりしましたが残りはすべてゲームでした。
ゲーム翻訳は翻訳会社から引き受けたものもあれば、ブログからお問い合わせをいただいたものも。同人誌や産業翻訳もブログからのお問い合わせなので、問い合わせ先を作っておくのはフリーランスにとって大事なことだと思います。
2025年はクレジットに掲載していただけるゲームも多くて嬉しかったです。
翻訳に参加した作品
2025/05 コネクテッド・クルー（Connected Clue）（커넥티드클루） アーリーアクセス版(얼리엑세스 버전) - 依頼 CFK様
2025/06 フィンガーダンス（Fingerdance）（핑거댄스） - 依頼 갤럭틱 엔터테인먼트(Galactic Entertainment)様
2025/07 フラワー・イン・アス（Flower in Us）（사람 속에 피는 꽃） - 依頼 갤럭틱 엔터테인먼트(Galactic Entertainment)様
デモ版以降の本編の翻訳を担当しました。
데모판 이후 본편 번역을 담당했습니다.
2025/11 ニエンタム — オプス・ゼロ —（Nientum - Op.ZERO）（니엔텀 - 오퍼스 제로）
2025/12 Judenki Kashite（充電器貸して）（충전기 빌려줘!）
2025/08 『山姫』 - 依頼 Sisyphus fighter様
翻訳を担当させていただきました。
번역을 담당했습니다.
2025/12 『VISITORS』 - 依頼 Sisyphus fighter様
日本語校正・チェックに参加した作品
2025/11 Home：家に（집으로）
たくさんのご依頼、ありがとうございました！
働き過ぎず、健康第一を心がける
これは△ですね。働き過ぎてはいないんですが、ちょっと体調を崩してしまったので2026年は健康第一にしたいです！
単価を上げる
これも○！単価に関してはそこまで大事な目標にしてなかったんですが、新規開拓したおかげで単価が上がりました。あと詳細は伏せますが、偶然単価が上がったパターンもあります。でもこの先AIがますます浸透して、単価を上げるのはなかなか難しいのかな～という気もしています。圧倒的な実力を身につけたい…！
ブログを毎月更新する
これは厳密に言うと達成できていないんですが、このブログで9本書けたしもう1個のブログで5本書けてるのでまあ○でいいかなと！
インプット記事も12か月分書けたのでよかったです。やっぱりまとめておかないと何を読んだのか見たのか遊んだのか…すぐ忘れてしまうのでブログって大事！
今年も毎月更新は難しいかもしれませんが、なるべく時間を見つけてブログを書きたいと思っています。
中国語を勉強する
これも○！ハローチャイニーズに課金したんですが、毎日コツコツ続けています。
中国語を話せるかと言われるとまったく話せないんですが、単語は少し聞き取れるようになったかも…？今年も地道にコツコツ続けていきたいです。
Duolingoも英語と中国語を続けていたんですが、ハローチャイニーズと両立するのがちょっと厳しくなってきたので400日を記念に（？）スクショして辞めました＞＜
でもDuolingoのTwitterやキャラクターは好きですㅎㅎ 流行を逃さずすぐ生かす姿勢がすごいと思います！
名古屋に行った時にガチャガチャもしてきましたㅎㅎ
あと今年勉強したい本という記事を更新していたんですが、残念ながらこちらは×
引き続き2026年も勉強していきます＞＜
2026年の目標は？
2026年は特に目標はなく、とにかく健康第一！！で頑張ります。
今年もよろしくお願いします！
