こんにちは。韓国語翻訳者のふじこ(＠fujikorea113)です。
年も明けてしまったのですが、
2025年のインプットを3か月分まとめて更新したいと思います！
今月はアニメとゲームが多めです。
- ポケモンコンシェルジュ シーズン2
- 光が死んだ夏
- 怪獣８号 シーズン2
- ウィッチウォッチ シーズン2
- ウマ娘 シンデレラグレイ シーズン2
- らんま1/2 シーズン2
- SPY×FAMILY シーズン3
- ウマ娘プリティーダービー 新時代の扉
- 今際の国のアリス シーズン3
- ハケンの品格2
- ちょっとだけエスパー
- じゃあ、あんたが作ってみろよ
- ケニアで3バカ珍道中（케냐 간 세끼）
- ラヴ上等
- マイフィンランドルーティン100 ヘルシンキ暮らし編
- 盲目的な恋と友情
- ポケモン生態図鑑
- 애니만 봤더니 일본어를 잘하게 된 건에 대하여
- 税金で買った本 12～14巻
- 宇宙不動産ほしの 1巻
- 33歳という日々
- チーズムーン
- ルミネナイト
- Dice Eater:超能力推理カードゲーム
- ポケモンレジェンズZA
ポケモンコンシェルジュ シーズン2
9月に公開された日に見てたのに、前回記録するのを忘れていたので今回メモ。
シーズン2もコダックのかわいさ全開なのでぜひぜひ見てください！
見た翌日に名古屋に行ったので、グッズもたくさん買いましたㅎㅎ
タマザラシの写真風ステッカーは本編見たら買わずにはいられませんでした…！
光が死んだ夏
マンガの怖さがそのまま活かされていて、映像だと怖さが倍増していてよかったです。オープニングもいい感じでした。
見てるアニメの主題歌をVaundyが担当してる率高い気がしますㅎㅎ
怪獣８号 シーズン2
原作はジャンプ＋で最後まで読んだんですが、アニメも追ってます。
原作は日常話が少なくてもっと見たいな～って思ってたから、1話目のアニオリがとてもよかったです！
ホシナイトニッポンも面白かったのでもっとキャラを深掘りしてほしいです！
ウィッチウォッチ シーズン2
気軽に見られるギャグアニメでとてもよかったです！
英語の教科書ネタ（私はニューホライズン派）とか、YouTuberネタとか日本っぽいギャグが多かったですが外国ではどんなふうに受け入れられているのか気になりました。
先生と生徒が一緒にコミケ参加する回好きでしたㅎㅎ
ウマ娘 シンデレラグレイ シーズン2
やっぱりオグリちゃんのぬいぐるみがかわいい！
韓国語字幕で見たんですが、タマモクロスのセリフがちゃんと方言で訳されてて勉強になりました。
今シーズンはタマモクロスがとてもカッコよかったです～！
らんま1/2 シーズン2
オノマトペが表示されるからかわいいな～と思いました。
シーズン1もそうでしたが、オープニングが中華風で素敵です。
エンディングはどうしてもプラピのタイミングがよぎるんですが、エゴサしたら同じ人が結構いて安心（？）しました。笑
シャンプーがかわいかったですㅎㅎ
SPY×FAMILY シーズン3
もうシーズン3か～！あっという間ですね。
バスジャック事件が好きな話だったので、アニメで見られてよかったです。
もうほぼ原作に追いついてしまった気がするんですが、続きのアニメは当分先なのでしょうか？最終回までアニメで放送してくれることを願ってます！
ウマ娘プリティーダービー 新時代の扉
サークル:Sisyphus Fighter様の『VISITORS』を翻訳させていただきました。とっても素敵なウマ娘4人のパリ訪問記✨
— ふじこ@韓国語翻訳者(韓日翻訳) (@fujikorea113) 2025年12月30日
本日開催のC107で頒布、またはメロンブックスさんでも予約受付中なのでぜひご覧ください✨ https://t.co/u6dShAzQcg
同人誌を翻訳させていただいた際に、参考のために視聴しました。（でも翻訳関係なく元から見ようと思っていた作品でした）
ポッケちゃんがかっこいい！
タキオンがいいキャラしてて、カフェの活躍がもっと見たかったです～
ダンツもかわいいし、フジさんもよかったし、各ウマ娘それぞれストーリーがあって面白かったです。
EDがうまぴょい伝説でよかったですㅎㅎ
今際の国のアリス シーズン3
なんかたまたまかもしれませんが、イカゲームとかぶる部分が多かったような…？
でもキャラのストーリーが濃いのでこっちの方が面白かったです。
おみくじゲームとかゾンビゲームとか色々と楽しめました。
ハケンの品格2
ネトフリにアップロードされていたので2も見ました。
前作より13年後ということで、AIが脅威になっていたりハケンの世界も大きく変化した13年だったんだなと改めて感じました。
前作と出演者がかぶっている部分もありましたが、安田さんが出てなくてちょっと残念＞＜
ちょっとだけエスパー
日本での放送の翌日に韓国のネトフリにも上がってたので嬉しかったです。
超能力が出てくるので最初はもっとコメディーなのかと思ってたんですが、結構シリアス路線でした。
四季を守る四人組がよかったです。
じゃあ、あんたが作ってみろよ
tvingに上がってたのでまとめて視聴したんですが、予想外に面白かったです！
韓国語字幕では「あゆめろ」が普通に「あゆみ」になってたり、あゆみのミナトへのタメ口が敬語にされていたりしてちょっと残念に思ったんですが、日→韓字幕のルールが分からないので何か理由があるのかな～と考えたりしてました。
勝男のキャラがすごくよかったんですが、私は普通に勝男より料理できないなと思いました。笑
ケニアで3バカ珍道中（케냐 간 세끼）
何も考えずに見られるバラエティーで面白かったです！
ネトフリは著作権料が高いからオリジナルの歌を作ってるのもよかったですㅎㅎ
最初の方はいつものようにただゲームをしてるだけなので、別にケニアじゃなくてもいいのでは？笑
新西遊記またやってほしいです～！
ラヴ上等
日本より韓国の方が話題になっていたので、気になって視聴。
「水はヤベェだろ」とか面白い名言がありすぎて一気に見てしまいました。笑
正直、二世のよさが全然分からなかったのですが←
それも含めて色々と楽しめました！きーちゃんの決断がよかったです。
あと、何も疑問に思ってなかったんですが「永野がなんでいつも同じ服着てるの？」って韓国で言われてるのが面白かったです。笑
マイフィンランドルーティン100 ヘルシンキ暮らし編
Kindle Unlimitedで読了。
写真とイラストでおすすめのスポットが紹介されている本。韓国でこんなにおすすめの場所を素敵に紹介できるだろうか…？と思ってしまいました。
サルミアッキが紹介されていたんですが、以前夫の知り合いからお土産でもらった時に知らずに食べて、めちゃくちゃまずくて衝撃でした。笑
これは本当にタイヤの味がします…！ぜひこの衝撃をみなさんも。笑
盲目的な恋と友情
名古屋に行った時にカエルまんじゅうのブックカバーが欲しくて買った本ですㅎㅎ
これめちゃくちゃかわいくないですか！？
タイトルの通りで、これまたドロドロとした物語。
「ちゃぶ台返しミステリー」という帯がついていたけど、本当に最後の最後でどんでん返しがあって面白かったです。
でもそんなに後味がいい内容ではないので、落ち込んでる時に読まない方がいいかも？
ポケモン生態図鑑
イラストたっぷりでかわいいです。
もちろんヤドンが最高にかわいいです！
ヌオーもかわいいのですが、コダックがいなくてそこだけが残念でしたㅠㅠ
本当に図鑑みたいで、このポケモンにそんな特技があったんだ～とか、そんな泳ぐの速いの！？とかいろいろな発見があっておすすめです！
애니만 봤더니 일본어를 잘하게 된 건에 대하여
ラノベみたいなタイトルですが、本当に日本のアニメを見ていたらいつの間にか日本語ができるようになっていた（もちろん試験用の勉強は別）というエッセイ。
私も韓国語は最初ただ推しの動画を見たり情報を探したりしていたら覚えていたパターンなので、共感できる部分が多かったです。
著者の方はコナンで覚えたので警察用語に妙に詳しかったり、知識が偏るのもあるあるだなと思いましたㅎㅎ
中国語も推しが見つかればサクサク勉強できそうなのに…！と思っています。
税金で買った本 12～14巻
12巻はカバー掛けの話が面白かったです。
電子書籍が増えているからこそ、紙の書籍の凝ったデザインは大事にしたい。でも図書館の本だからカバーを掛けなきゃいけなくてどこまで活かすのか難しいというお話。
13巻はビブリオバトルのお話がメイン。
柴さんの気持ちがよく分かる…！5分間で本の魅力を人前で伝えるってものすごく難しいのでは…？
でも自分の好きなものを分かってもらえたら、すごく嬉しいだろうな～とも思いました。
だから私はこうしてブログを書いているのです。笑
14巻は雑誌のふろくのお話が面白かったです！
最近の雑誌って本当に付録が豪華ですよね。日本に帰った時は何かいいのないかな～ってよくチェックしてますㅎㅎ
雑誌だから時期を逃すと買えなくなるので、そこがミソかなと。
タイトルの通り、図書館の雑誌も税金で買ったものだから職員が持って帰るわけにもいかないし、マンガに出てきたように配布日を決めて配ったりしてるんだなと勉強になりました。
宇宙不動産ほしの 1巻
大好き稲井カオル先生の新作！
主人公のほしのは結構謎なキャラなんですが、1巻の最後にほしのの過去が分かるエピソードがあってとてもよかったです！
あとワケあり新婚夫婦の新居探しエピソードもおすすめです👍
おうち探しは自分探し！
33歳という日々
3冊のシリーズ。Twitterで見かけてちょうどほぼ同じ年齢なので気になって読んでみました。どの登場人物にも自分と重なる部分があって、その時々に合った作品を楽しめるようになったんだな～と実感しました。大人が楽しめる漫画です！
チーズムーン
Studio SOTT（@Studio_SOTT）さんからキーをいただいて『チーズムーン』をプレイしました✨
— ふじこ@韓国語翻訳者(韓日翻訳) (@fujikorea113) 2025年4月6日
ウサギたちがすごい震えて荒ぶるのが可愛くて、なんかずっとニヤニヤしちゃう🤣純粋そうに見えてちょいちょい毒づくピオがツボです🐰操作は簡単だけど適度に戦略が必要で面白いです👏https://t.co/oEX7JKxOH9 https://t.co/URhS71lj29 pic.twitter.com/txqjuDPLGU
ゆるくてちょっと（かなり？）毒があって、なんとも言えない世界観！
ピオがやっぱりいいキャラしてました。
でもマッドもいいし、プレイしたらキャラ全員好きになります！
ルミネナイト
Spickasoftさん（@luminenight_en）からSteamキーをいただいて、『ルミネナイト』をプレイ＆クリアしました！推理＆脱出ゲームという感じでヒントやスキップもあるので楽しみやすかったです👏イラスト豊富でセレンが可愛い✨ぜひ続編を出してください🙇♀️https://t.co/10GLJzAPst
— ふじこ@韓国語翻訳者(韓日翻訳) (@fujikorea113) 2025年10月15日
パズルがちょっと難しかったけど、推理パートは面白かったです！
潜入は下手すぎてスキップしましたが、スキップがあってよかった…！
セレンが可愛い＆頼もしくて、ベンもいい相棒。
最後がめちゃくちゃ気になる終わり方だったので、続編期待してます。
Dice Eater:超能力推理カードゲーム
ステッパーケースのスピンオフのカードゲーム。
自分でステップも使えて推理もできる第2部がよかったです！
翻訳ばっちりで次回作レトロの期待が高まります！
ポケモンレジェンズZA
アクション要素強めだから心配してたけど、そこまで操作は難しくなかったので十分楽しめました！
NPCのセリフがよくて、そこらへんは大人でも楽しめるようにできてるのかな～と思いました。
あととにかくヤドンとカフェに行ったり、写真撮ったりできるのが最高です。オヤブンがデカくてかわいいです。ヤドン・ヤドラン・ヤドキングをパーティーに入れてます（攻略が大変）
でも、ベンチで前作みたいにキャンプしたりポケモンともっと交流できたらよかったのにな～って思いました。
キャラのクセがめっちゃ強くて、特にカナリィがかわいいかったです。無駄に写真撮る時はDG4ポーズ取りがち。
大きなカナリィぬいがほしくてカラフルなネジ集めを攻略サイト見ながらめちゃくちゃ頑張りました…！
あと1本が見つからなくて絶望したのもよき思い出。笑
ぬいぐるみを「ぬい」って表記するのがここまで浸透してるのかってびっくりしたんですが、인형を翻訳する時にぬいぐるみだと文字数が多くなって入りきらない時があるので、ぬいで表現できたら便利だなと思いました！
サイドクエストも豊富で飽きないし、ミアレシティって街1つだけなのに狭さを感じないからすごいです。
メインストーリーは全部クリアしたんですが、DLCはまだプレイできてないので早くプレイしたいです！
以上です！
あと今年は年末年始にゆっくりできたので、韓国にいましたが日本のテレビを見まくりました！名探偵津田、M1、アメトーク、イロモネア、検索ちゃん、正解は一年後、おもしろ荘、格付けチェック、ドリーム東西ネタ合戦、オールザッツ漫才、幻の優勝ネタ祭り、爆笑レッドカーペットなどなどお笑い番組を網羅してお正月気分を味わってました。笑
今年も読んだ本や見た番組など、なるべくまとめていきたいと思います。
それではまた～！(｡･_･)ﾉ
