こんにちは。韓国語翻訳者のふじこ(＠fujikorea113)です。
少し遅くなりましたが、7月のインプット記事です！
- ネイティブならその単語をこう使う！ イラストで楽しく身につく韓国語のニュアンス図鑑
- よれよれフリーランス16年のサバイバル術
- 「最強の一言」Webコピーライティング
- プロだけが知っている小説の書き方
- 행복배틀
- やがて君になる 1～8巻
- ゆりあ先生の赤い糸 1～11巻
- ママレード・ボーイlittle
- K-POPガールズ！デーモン・ハンターズ（케이팝 데몬 헌터스）
- 愛のあとにくるもの（사랑 후에 오는 것들）
- イカゲーム シーズン3（오징어 게임）
- 彼氏彼女いない歴＝年齢、卒業します（모태솔로지만 연애는 하고 싶어）
- ポケモンフレンズ
本・マンガ・テレビ・ゲームの順番です。
ネイティブならその単語をこう使う！ イラストで楽しく身につく韓国語のニュアンス図鑑
Kindle Unlimitedで読了。
イラストで分かりやすくニュアンスの違いが説明してあって、本来の意味はこうだけど、実際ネイティブはこういう意味で使っている、というふうに細かい説明があってよかったです！オススメの韓国語勉強本です。
よれよれフリーランス16年のサバイバル術
Kindle Unlimitedで読了。
英日映像翻訳者の三浦直子さんのエッセイ。
やっぱりフリーランスだと仕事の波があるので、仕事が来ない時のメンタルの保ち方など共感できる部分が多かったです！種まきは大事だなと思いました。
「最強の一言」Webコピーライティング
表紙にもあるように、「問い合わせ」→「問い合わせする」と表示を変えるだけで成約率が3倍になることもあるとか！ブログの運営や、マーケティングの翻訳に参考になるかなと思って読んでみました。
アクセスした人が迷わないように、すぐに欲しい情報にたどり着けるように誘導する文章を書くことが大事だなと改めて思いました。
プロだけが知っている小説の書き方
実践的な手段というより、すでに小説を書いている方のQ&Aだったんですが、とても読みやすかったです！
小説が書きたいわけではないんですが、小説が書けるくらいの文章力があれば翻訳にも生かせそうだな～という思いです。
행복배틀
ドラマは見てないんですが、面白そうだったので小説版を読んでみました。
ドロドロとしたママ友殺人バトルかと思いきや、過去のトラウマが絡んでいたり…途中あんまり好きな展開じゃなかったんですが、最後は全然気づけなかった展開だったので面白かったです！読んでから思い返すと、そういえばあそこ変だったけどこういうことだったのか…！みたいな。面白かったです。
やがて君になる 1～8巻
ちょっと百合マンガを読んでみようかな～と思って調べたら、人気だったのでDMMでまとめ買い。面白かったです！「自分」って何だろう？って迷っている登場人物が、高校の文化祭の演劇を通して色々と考えていくところがよかったです。
ゆりあ先生の赤い糸 1～11巻
おすすめしていただいたので読んだのですが、すごい展開のマンガでした！
よくこれをドラマ化しましたね…！？
ちょっと私的には大人な内容だったんですが、数年後に読んだらまた違った感想になるかも？
ママレード・ボーイlittle
マンガMeeで読みました。
ママレード・ボーイも名前だけ知っててちゃんと読んだことがなかったので（それか読んでても覚えてなかったので）マンガMeeで読みました。ママレード・ボーイの続編で、主人公たちの弟妹が主役。吉住渉先生のイラストは相変わらずきれいだな～と思いました。前作の登場人物のその後も描かれていてよかったです！
K-POPガールズ！デーモン・ハンターズ（케이팝 데몬 헌터스）
飛行機のお供に見ましたㅎㅎ
なんとなく飛行機の中はアニメ映画を見るのが好きです。
そこまでハマれなかったんですが、K-POPはやっぱりカッコイイな～って思いました！
韓国語音声・日本語字幕で視聴しました。
愛のあとにくるもの（사랑 후에 오는 것들）
韓国ではcoupang play、日本ではアマプラで配信中。
ちょうど1ヶ月だけクーパンに加入したので一気見。
すでに視聴済みだった母から「ぼのぼのキャラが結構大事な役割だったよ」と教えてもらったので気になって見てみました。笑
しかもダイねえちゃんとピッポさんっていうマイナー（？）なキャラだったから、なおさらよかったです！しかも大事な役どころでした！
イカゲーム シーズン3（오징어 게임）
1と2を見たから見たけど、やっぱり1が一番面白かったなっていう感想です。笑
なんとなく韓国より海外の方が流行ってるかも？という気がします。
彼氏彼女いない歴＝年齢、卒業します（모태솔로지만 연애는 하고 싶어）
ソロ地獄みたいに芸能人とかイケイケの人たちじゃなくて、今まで恋愛経験がない出演者たちだから、謎の行動が出てきたりするんですが、メンターのソ・イングクが「これは、きっとこういうふうに考えてこういう行動を取ったんだと思います」って優しくフォローしてくれてたのがとてもよかったです。
ポケモンフレンズ
脳トレゲーム！毎日やってます！
最初は無課金でやってたんですが、ヤドンのぬいぐるみは課金しないと出てこないので課金しました。
でもまだヤドンは出てきてくれてませんㅠㅠ
コダック・メタモン・カビゴンがお部屋で待ってるので早く出てきてください。笑
以上、7月のインプットでした。
ちょっとまとめてばーっと書いたので、誤字・脱字が多かったかもしれません。すみません🙏
それでは、また～！(｡･_･)ﾉ
