こんにちは。韓国語翻訳者のふじこ(＠fujikorea113)です。
6月のインプット記事です！
今月はアニメが多めです('ω'*)
- ♯真相をお話しします
- もし僕がいま25歳なら、こんな50のやりたいことがある。
- さいはての彼女
- エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで
- グッドモーニング・コール
- その着せ替え人形は恋をする
- 薬屋のひとりごと 第2シーズン
- ウィッチウォッチ 第1シーズン
- ウマ娘 シンデレラグレイ 第1シーズン
- ノンレムの窓 2022年春 / 2022年秋
- マリオカートワールド
♯真相をお話しします
Kindle Unlimitedで読了。映画化もして読みたいな～と思っていたんですが、ちょうどKindle Unlimited対象本になってたので読めました。
昔、韓国のバラエティで「反転ドラマ」っていうコーナーがあったんですが、そんな感じで最後にストーリーが反転する（予想外の結末になる）短編集で面白かったです！
テーマがパパ活とかYouTubeとかだったので、現代版反転ドラマって感じ。映画だとどんな風になっていたのか気になります。
もし僕がいま25歳なら、こんな50のやりたいことがある。
Twitterで話題になっていたので読んでみたんですが、確かに25歳（以下）なら役に立つかも…！って思いました。それと同時に私はもう25歳ではないんだな～と。笑 年齢に合った仕事のアプローチの仕方ってありますよね。
さいはての彼女
Kindle Unlimitedで読了。とっても爽やかな小説！風を感じる！すごい！
仕事に疲れていてリフレッシュしたい人におすすめです。これも短編集ですが、舞台が北海道のエピソードが多くて親近感が湧きました。
エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで
私は翻訳の仕事が忙しいと、全然ブログを書く気力が出ないのでエッセイと翻訳の仕事を両立されているのはすごいな～と思いました。でもネタに困らないように細かくメモしておくのは大事そうですね。
私は普段CATツールを使っているから用語集も一緒に表示されるので困らないけど、wordで訳すとなったらよく出てくる単語を下の方にまとめて記入しておいて、すぐ確認するっていうのはよさそうな方法だなと思いました！
グッドモーニング・コール
マンガmeで読了。昔りぼんで少し読んでいたはずなんですが、全然覚えてなかったです。こんな話だっけ！？って感じでした。笑
イラストがかわいいので読みやすいラブコメだと思います。パソコンとか携帯に時代を感じます。笑
その着せ替え人形は恋をする
第2シーズンが始まるので、一気に見ました！面白かったです！韓国のネトフリで最初見てたんですが、なんか話が繋がらないな～と思ってたらえっちなシーンがカットされてました。笑 tvingだとノーカットなので韓国在住の方はぜひtvingで！
まりんちゃんが可愛すぎて、五条くんじゃなくても絶対好きになるよね？って思いながら見てました(˘ω˘)あとギャル系のキャラを訳す時に話し方が参考になるな～と！
映像がとてもキレイで花火のシーンは大迫力でした！第2シーズンも楽しみです。
薬屋のひとりごと 第2シーズン
サンデー版のマンガを読んでいるので話は知ってるんですが、アニメで見るとさらに面白いです！OPの仮面の部分が『スパイラル-推理の絆-』のOPと似てるな～って思ったのが私だけじゃなくてよかったと思った記事↓笑
ウィッチウォッチ 第1シーズン
前情報なしで見たんですが、テンポのいいコメディで気楽に見られます。ニコの「～なのよ」って口調と声がぴったり合っててかわいいです！同じ作者さんの『彼方のアストラ』が面白かったので、ウィッチウォッチの今後も楽しみです。
ウマ娘 シンデレラグレイ 第1シーズン
オグリちゃんがかわいいです！ぬいぐるみ欲しい。笑
EDの映像もかわいくて、歌も好きです。走れるようになってよかったね、オグリちゃん…！ってなりますㅎㅎ
ノンレムの窓 2022年春 / 2022年秋
「ブラッシュアップライフ」と「ホットスポット」のおかげでバカリズム脚本のドラマが韓国でも人気なのか、tvingに登場してました！
15分くらいの不思議な物語短編集で、面白かったです。カフェのカスタマイズ難しすぎ問題は韓国もあるあるなので共感しました。笑
マリオカートワールド
無事にSwitch2に当選しまして、ほぼ毎日ドライブを楽しんでいます。笑
マリオカートの購入は初！
ウシさんがめちゃくちゃかわいくて、レースそっちのけでフリーモードで写真撮ってます(｡>ω<)ﾉ
コスチュームは全部解放したんですが、隠れキャラの解放条件が難しくてゆっくりやってます。やりこみ要素も多くて楽しいです！
以上、6月のインプットでした。
それではまた～！(｡･_･)ﾉ
