翻訳の仕事量を調節したい時に有効だったフレーズ
fujikorea
韓国語翻訳ナビ
新型コロナウイルスによる韓国語翻訳への影響は？仕事は減った？
fujikorea
新型コロナウイルス感染症が世界中で猛威を振るい、元から在宅で仕事をしている私も色々と影響があったので簡単にまとめたいと思います。
スポンサーリンク
仕事は減った？
一番気になるであろう仕事量ですが、結論から言うとちょっとマイナス寄りのプラスマイナスゼロという感じです。
マイナス点は
- 3月から始まる予定だった大量案件が4月にずれ込んだ
ということが大きかったです。
翻訳の仕事は0から仕事を生み出すことはできません。元の原文があってこそ翻訳をすることができます。
コロナの影響で韓国の会社も在宅勤務になったところが多く、原文の用意が遅れているようです。
今回は事前にスケジュールの確認があったのでわかったことなのですが、もしかしたら知らない間に他の仕事もずれ込んでいるかもしれないですね。
だからこの影響は今よりももっと先に響いてきそうな気がします。
プラスマイナスゼロ？
そしてなぜプラスマイナスゼロかというと、大型案件はずれ込んでしまったのですがその代わりに少量・短納期のコロナ関連の案件が増えました。
よって仕事量的にはちょっとマイナス寄りではありますが、プラスマイナスゼロという感じです。
コロナ関連の案件とは具体的に言うと、
- 飲食店の営業時間変更案内
- イベントの開催中止案内
- コロナ対策に関連するニュース
などがあげられます。
どれも内容自体は短いのですが、納期が数時間後だったりすることが多くて結構精神的に疲れます。
内容も当たり前ですが楽しいものではないので辛いですね。
その他の影響
しかし元から在宅勤務であり、翻訳会社とのやり取りはメールかカトクを使っているので私自身の働き方には何も変わりがありません。
こういった非常事態でも働き方に大きな変化がないというのは、フリーランス在宅翻訳者の強みかもしれません。
一日でも早くコロナが収束することを祈ります。
最後までお読みいただきありがとうございました！
スポンサーリンク
ABOUT ME
北海道出身。日本で大学卒業後、韓国の大学院にて修士課程を修了。2017年より韓国・仁川にてフリーランス韓日翻訳者に。
得意分野はゲーム、Webtoon(マンガ)、観光など。
趣味はブログ執筆、マンガを読むこと、ゲーム実況を見ること。カカオフレンズとぼのぼのが好き。現在は韓国語→日本語翻訳のみ依頼受付中。
